Op basis van observatie
Dit artikel uit 2001 beschrijft hoe je wetenschap zou moeten bedrijven als je serieus rekening wilt houden met de mens als waarnemer. Het is sindsdien voor mij een leidraad gebleven voor elk onderzoek dat ik doe. Het oorspronkelijke artikel was in het Engels, waarbij de Engelse tekst destijds werd verfijnd door M.R.M. Parrott. Vanwege het 25 jarig bestaan van het artikel heb ik het door AI tools laten vertalen naar het Nederlands. De vertaling is zeer getrouw. Ik hoefde zelf niet veel meer bij te schaven. Ik zie uit naar terugkoppeling van lezers.